Oxford Street is home to some of London’s finest museums. But after exploring art and history, where do you go